Wozu sind Kriege da? (mit Pascal) (tradução)

Original

Udo Lindenberg

Compositor: Não Disponível

Ninguém quer morrer, isto é claro
então pra quê há Guerras por aí?
Senhor Presidente, tu és uns destes senhores
tu tens que saber disto
tu podes me esclarecer sobre isto?
Nenhuma mãe quer perder seus filhos
e nenhuma esposa seu marido.
Então pra que os soldados se põe em marcha?
Para matar seres humanos - faca-me isto claro:
pra quê há guerras aí?

Senhor Presidente, eu tenho dez anos agora
e eu tenho medo destes campos de lançamento de foguetes atômicos.
Me diz a verdade, me diz agora
por que minha vida será posta como num jogo?
E a vida de todos os outros - me diz por que
que baixam as armas e se colocam lado a lado
e ficam frente a frente e poderiam ser amigos
mas antes de se conhecerem, ferem-se mortalmente
eu achei isto tão idiota, porque tem que ser assim?

Vocês perguntaram os bilhões de homens na terra
se eles querem isto mesmo
ou se isto giram em torno do dinheiro?
Muito dinheiro para poucos bonzos
que tanques e foguetes fabricam
e então ouro e bilhantes compram
para suas elegantes esposas
ou fazem a mesma coisa com as merdas religiosas
se nunca se será uno
qual Deus então é o verdadeiro?

Ou o que há ainda de objetivos
que eu possa observar
vai lá, talvez eu não possa ainda entender
pra quê as guerras são necessárias
eu sou ainda bem pequeno
eu sou ainda uma criança